1
00:00:12,340 --> 00:00:13,780
D-Não.

2
00:00:14,380 --> 00:00:16,410
Desculpe.

3
00:00:39,800 --> 00:00:41,516
E vá para os slides.

4
00:00:43,510 --> 00:00:46,146
Mulher de pedra. Mulher de ferro.

5
00:00:46,170 --> 00:00:48,786
Para derramar insensivelmente com a mão aquela vida,

6
00:00:48,810 --> 00:00:51,656
autocriado por você mesmo
agonia? Uma mãe matou

7
00:00:51,680 --> 00:00:52,726
Vou dar os parabéns ao elenco.

8
00:00:52,750 --> 00:00:53,856
Você consegue, Todd?

9
00:00:53,880 --> 00:00:56,426
Sim. Parabéns.

10
00:00:56,450 --> 00:00:58,666
Ino, enlouquecida por Deus, a quem o

11
00:00:58,690 --> 00:01:01,836
conjunto rainha do céu
frenético, voando para o escuro:

12
00:01:01,860 --> 00:01:06,136
E ela a expulsou
desculpe ao mar salgado selvagem,

13
00:01:06,160 --> 00:01:10,306
vindo daqueles quartos de
assassinato imperdoável, de pés selvagens

14
00:01:10,330 --> 00:01:12,306
de um penhasco branco da costa,

15
00:01:12,330 --> 00:01:14,676
e abraçando ainda seus filhos dois...

16
00:01:14,700 --> 00:01:18,586
- Deus, você me quebrou!
- Minhas garras

17
00:01:18,610 --> 00:01:21,556
agarrei o teu
coração e tudo o que brilha.

18
00:01:21,580 --> 00:01:24,286
Você deve estar triste.

19
00:01:24,310 --> 00:01:26,356
Dor tão feroz quanto a minha.

20
00:01:26,380 --> 00:01:30,466
Eu amo a dor, por você
não rirei mais.

21
00:01:30,490 --> 00:01:33,166
Que ventre de pecado meus filhos carregaram!

22
00:01:33,190 --> 00:01:34,696
Foram os teus falsos cortejos,

23
00:01:34,720 --> 00:01:36,536
- era o orgulho deles!
- Você disse isso!

24
00:01:36,560 --> 00:01:39,666
Pela luxúria do amor eles morreram!

25
00:01:46,230 --> 00:01:49,416
As mãos do teu velho argo,
apodrecendo onde ela está,

26
00:01:49,440 --> 00:01:51,516
ferirá tua cabeça em duas.

27
00:01:51,540 --> 00:01:54,756
E amargo seja até o fim
acabe com suas memórias de mim.

28
00:01:54,780 --> 00:01:58,356
E o fim que os homens procuram não chega,

29
00:01:58,380 --> 00:02:01,326
e um caminho está lá
onde nenhum homem pensou.

30
00:02:01,350 --> 00:02:03,196
Então caiu aqui.

31
00:02:25,940 --> 00:02:27,416
Eu consegui!

32
00:02:27,440 --> 00:02:29,216
Você vê isso?

33
00:02:29,240 --> 00:02:30,386
Tão bom.

34
00:02:30,410 --> 00:02:32,456
Foi fantástico... muito bem.

35
00:02:32,480 --> 00:02:34,626
Meu Deus. Ajustes realmente ótimos.

36
00:02:34,650 --> 00:02:36,656
Você tem que ir lá e ver o
audiência. Eu vou lá fora, ok?

37
00:02:36,680 --> 00:02:37,426
Você tem que vir e
comemore conosco. Tudo bem. OK.

38
00:02:37,450 --> 00:02:39,290
OK. Tudo bem.

39
00:02:40,520 --> 00:02:42,336
Olá, Olívia.

40
00:02:42,360 --> 00:02:44,766
Foi um ótimo trabalho. Você
quer dizer com minha única linha?

41
00:02:44,790 --> 00:02:46,736
Você vai à festa do elenco?

42
00:02:46,760 --> 00:02:48,376
Não. Isso acabou.

43
00:02:48,400 --> 00:02:50,376
Shh, shh. Por favor. Não me cale.

44
00:02:50,400 --> 00:02:53,406
Eu não me importo com o que você
digamos. Estou indo para o reitor.

45
00:02:53,430 --> 00:02:55,776
Olivia, eu não sou o inimigo.
Por favor, não vá ao reitor.

46
00:02:55,800 --> 00:02:58,586
Você vai me cancelar.
Não coloque isso em mim.

47
00:02:58,610 --> 00:03:00,656
Você é o único
dormindo com os alunos.

48
00:03:00,680 --> 00:03:02,556
Você se cancelou.
Olha, eu prometi a você

49
00:03:02,580 --> 00:03:04,456
Eu vou te levar para tudo novo
boas agências da cidade.

50
00:03:04,480 --> 00:03:05,856
Você só precisa me dar algum tempo.

51
00:03:05,880 --> 00:03:08,356
Você é um golpista.

52
00:03:08,380 --> 00:03:09,756
Apenas me envie minhas chaves, ok?

53
00:03:09,780 --> 00:03:12,290
Eu não quero você perto
meu apartamento nunca mais.

54
00:05:40,100 --> 00:05:42,016
Tem certeza que você acabou de
não quer descer?

55
00:05:42,040 --> 00:05:43,816
Estão uns 28 graus lá fora.

56
00:05:43,840 --> 00:05:45,686
Quero toda a experiência de Nova York.

57
00:05:45,710 --> 00:05:47,056
Você desce, no entanto.

58
00:05:47,080 --> 00:05:49,540
Estou bem. Não, está tudo bem. É meu trabalho.

59
00:05:51,110 --> 00:05:54,456
Então... quem aqui é de fora da cidade?

60
00:05:56,850 --> 00:05:57,996
De onde você é?

61
00:05:58,020 --> 00:06:00,390
Chicago. Negócios ou lazer?

62
00:06:01,460 --> 00:06:03,706
Bem, ambos, eu acho. quero dizer

63
00:06:03,730 --> 00:06:05,436
Estou aqui a negócios.

64
00:06:05,460 --> 00:06:07,876
É um trabalho temporário, mas eu
quero que seja permanente,

65
00:06:07,900 --> 00:06:10,476
ok. Ok, então... Porque
Eu realmente amo Nova York.

66
00:06:10,500 --> 00:06:12,446
Sim, não, eu peguei você. eu
quer dizer, eu só estive aqui em

67
00:06:12,470 --> 00:06:14,116
Vou fazer minhas coisas agora, certo? OK?

68
00:06:24,950 --> 00:06:26,856
Este não é um Uber.

69
00:06:26,880 --> 00:06:29,650
Sim, mas você estava vindo por aqui.

70
00:06:30,550 --> 00:06:33,466
Não se preocupe. Vou verificar o resto mais tarde.

71
00:06:33,490 --> 00:06:36,736
Você é tão... talentoso.

72
00:06:45,100 --> 00:06:47,846
Oi. Lamento interromper.

73
00:06:47,870 --> 00:06:49,976
Eu deveria me encontrar com... ooh!

74
00:06:50,000 --> 00:06:51,986
É um lindo lenço.

75
00:06:52,010 --> 00:06:55,916
Obrigado. Vou me encontrar com o detetive...

76
00:06:55,940 --> 00:06:57,156
Sombria.

77
00:06:57,180 --> 00:06:59,186
Liguei para o escritório do capitão Wagner

78
00:06:59,210 --> 00:07:00,796
e eles disseram que ele estava aqui.

79
00:07:00,820 --> 00:07:02,756
Smullen está esperando por você?

80
00:07:02,780 --> 00:07:04,826
Acho que ninguém está me esperando.

81
00:07:04,850 --> 00:07:07,966
Não. Decidi vir um dia antes

82
00:07:07,990 --> 00:07:10,166
para ver Nova York.

83
00:07:10,190 --> 00:07:11,966
Sou Elsbeth Tascioni.

84
00:07:11,990 --> 00:07:14,676
Eu faço parte da... Coisa.

85
00:07:14,700 --> 00:07:17,146
A... coisa.

86
00:07:17,170 --> 00:07:18,506
A coisa?

87
00:07:18,530 --> 00:07:20,146
Decreto de consentimento.

88
00:07:20,170 --> 00:07:23,886
Eu sou o observador externo.
Os processos de prisão injusta.

89
00:07:23,910 --> 00:07:24,946
Certo.

90
00:07:24,970 --> 00:07:26,146
Por aqui. OK.

91
00:07:26,170 --> 00:07:29,010
Eu acho que você deveria...

92
00:07:29,810 --> 00:07:31,556
Meu Deus. eu nem lembrei

93
00:07:31,580 --> 00:07:32,986
Eu estava usando isso.

94
00:07:33,010 --> 00:07:35,956
Com licença.

95
00:07:35,980 --> 00:07:37,726
Desculpe. Com licença.

96
00:07:37,750 --> 00:07:40,226
Ei. Uau. O que é tudo isso?

97
00:07:40,250 --> 00:07:42,136
Um suicídio. Uau.

98
00:07:42,160 --> 00:07:43,696
Com todos esses oficiais?

99
00:07:43,720 --> 00:07:45,666
Sim. Unidade de casos graves.

100
00:07:45,690 --> 00:07:47,876
Todos eles se declaram suicidas.

101
00:07:47,900 --> 00:07:49,676
Foi alguém famoso?

102
00:07:49,700 --> 00:07:52,046
Não. Olivia cereja.

103
00:07:52,070 --> 00:07:54,216
Seus pais são donos dos pátios de Lindsay.

104
00:07:54,240 --> 00:07:57,216
Eu não sei o que isso significa. Dinheiro.

105
00:08:00,240 --> 00:08:01,586
Você está bem?

106
00:08:01,610 --> 00:08:03,956
Esta é a minha primeira cena de crime.

107
00:08:03,980 --> 00:08:05,956
OK. Você pode esperar no corredor.

108
00:08:05,980 --> 00:08:07,696
Vou ficar sorridente. Não. Não, não, não.

109
00:08:07,720 --> 00:08:11,726
E-só estou dizendo... estou
um advogado, então eu principalmente

110
00:08:11,750 --> 00:08:14,096
veja fotos da cena do crime como essa.

111
00:08:14,120 --> 00:08:15,760
Isto é muito diferente. Sim.

112
00:08:19,760 --> 00:08:21,536
Melhorar.

113
00:08:21,560 --> 00:08:23,076
Ei.

114
00:08:23,100 --> 00:08:24,930
Sim. Por aqui.

115
00:08:25,800 --> 00:08:29,246
Você já foi abrir
casas só para ir vê-las?

116
00:08:29,270 --> 00:08:31,540
Não. Vou nos dias de sol.

117
00:08:32,410 --> 00:08:35,786
Acho que gosto de olhar...
Em como as outras pessoas vivem.

118
00:08:35,810 --> 00:08:38,756
Ooh, esse é um lindo tecido na parede,

119
00:08:38,780 --> 00:08:40,726
não é? O que é isso, roxo?

120
00:08:40,750 --> 00:08:42,256
Então, você estava em uma festa?

121
00:08:42,280 --> 00:08:44,066
A festa do elenco. Sim, senhor.

122
00:08:44,090 --> 00:08:46,850
No pub 18. Detetive, aqui é...

123
00:08:47,960 --> 00:08:51,166
E a Sra. Cherry deveria
estar na festa também? Sim.

124
00:08:51,190 --> 00:08:54,076
Mas então ela mandou uma mensagem
que ela estava deprimida.

125
00:08:54,100 --> 00:08:56,736
E ela estava preocupada com
o que ela pode fazer consigo mesma,

126
00:08:56,760 --> 00:08:58,076
então ligamos para a linha direta.

127
00:08:58,100 --> 00:09:00,006
Linha direta de suicídio? Esse é o texto?

128
00:09:00,030 --> 00:09:01,670
Sim. Obrigado.

129
00:09:03,970 --> 00:09:06,240
Com licença. Não se preocupe, eu posso ver.

130
00:09:07,640 --> 00:09:09,886
Você poderia descer, por favor, senhora?

131
00:09:09,910 --> 00:09:11,580
Claro.

132
00:09:15,750 --> 00:09:17,626
O decreto de consentimento.

133
00:09:17,650 --> 00:09:20,090
Ela disse capitão
Wagner a queria aqui.

134
00:09:20,820 --> 00:09:23,790
Eu não a queria lá.
A prefeitura quer ela lá.

135
00:09:24,760 --> 00:09:26,206
É o processo do ano passado.

136
00:09:26,230 --> 00:09:27,976
Todos aqueles injustos
prisões por unidade de casos importantes.

137
00:09:28,000 --> 00:09:29,206
Sim, não foi culpa nossa, capitão.

138
00:09:29,230 --> 00:09:30,776
Não importa.

139
00:09:30,800 --> 00:09:32,306
O juiz nos ordenou
contratar um advogado externo

140
00:09:32,330 --> 00:09:34,876
para a fiscalização policial
observe suas investigações

141
00:09:34,900 --> 00:09:36,316
por um ano. eu sei,

142
00:09:36,340 --> 00:09:38,186
mas o que eu deveria
a ver com esta senhora?

143
00:09:38,210 --> 00:09:39,916
Deixe-a observar.

144
00:09:39,940 --> 00:09:41,880
Ei, Mike, como você está? Capitão.

145
00:09:43,010 --> 00:09:46,626
Seu chefe do DOJ em Chicago
acha que ela se diverte facilmente.

146
00:09:46,650 --> 00:09:48,326
Sim, bem, ela se diverte facilmente

147
00:09:48,350 --> 00:09:49,826
por toda a minha cena do crime.

148
00:09:49,850 --> 00:09:52,366
Bob, é um suicídio. Apenas faça a vontade dela.

149
00:09:52,390 --> 00:09:54,336
Conte a ela algumas histórias antigas de guerra.

150
00:09:54,360 --> 00:09:56,936
Ela ficará entediada e seguirá em frente.

151
00:09:56,960 --> 00:09:59,906
Semente de salsa. Eu nunca ouvi falar disso.

152
00:09:59,930 --> 00:10:01,736
E pele...

153
00:10:01,760 --> 00:10:05,076
Ei, quantos lorazepam
seria necessário para nocauteá-la?

154
00:10:05,100 --> 00:10:06,946
Provavelmente por volta das dez, 15.

155
00:10:06,970 --> 00:10:08,216
Mas não foi isso que a matou.

156
00:10:08,240 --> 00:10:09,946
Ela prendeu um saco plástico na cabeça.

157
00:10:11,140 --> 00:10:12,946
Ei, o que é isso no lixo?

158
00:10:12,970 --> 00:10:14,156
Quem é você de novo?

159
00:10:14,180 --> 00:10:16,316
Elsbeth Tascioni. Qual o seu nome?

160
00:10:16,340 --> 00:10:18,926
Ailune. Ailune.

161
00:10:18,950 --> 00:10:20,696
Que nome lindo.

162
00:10:20,720 --> 00:10:22,226
Eu sempre odiei o meu.

163
00:10:22,250 --> 00:10:25,650
Você já ouviu falar
uma mulher usando irlandês antigo?

164
00:10:26,720 --> 00:10:28,296
Não. Você já percebeu

165
00:10:28,320 --> 00:10:29,836
você pode aprender muito sobre uma pessoa

166
00:10:29,860 --> 00:10:31,366
olhando em seu armário de remédios?

167
00:10:31,390 --> 00:10:33,906
A vítima estava namorando alguém?

168
00:10:33,930 --> 00:10:35,236
Não sei.

169
00:10:35,260 --> 00:10:36,436
O que você está fazendo?

170
00:10:36,460 --> 00:10:38,300
Caso do diafragma.

171
00:10:39,300 --> 00:10:40,870
Está vazio.

172
00:10:43,270 --> 00:10:45,846
Você já esteve
para a estátua da Liberdade?

173
00:10:45,870 --> 00:10:48,386
Não. Por quê? Estou apenas curioso.

174
00:10:48,410 --> 00:10:50,286
Estou apenas procurando
lugares para ir em Nova York

175
00:10:50,310 --> 00:10:51,680
enquanto estou aqui.

176
00:10:52,750 --> 00:10:54,350
Eu gosto da linha alta.

177
00:10:56,280 --> 00:10:58,726
E as lojas de macarrão em
Chinatown é incrível.

178
00:10:58,750 --> 00:11:00,736
Dinastia de Pequim, está no Baird... Perfeito.

179
00:11:00,760 --> 00:11:01,966
Você já esteve lá? Não.

180
00:11:01,990 --> 00:11:02,966
Eu estive lá. OK. Sim. É incrível.

181
00:11:02,990 --> 00:11:04,166
O que está acontecendo aqui?

182
00:11:04,190 --> 00:11:08,076
N-Nada. Nós éramos
apenas... Conversando. Eu sou Elsbeth.

183
00:11:08,100 --> 00:11:09,836
Sim, eu sei.

184
00:11:09,860 --> 00:11:12,106
Eu preferiria que você esperasse
no corredor, por favor, senhora.

185
00:11:12,130 --> 00:11:13,800
Sim. Achei que tinha deixado isso claro.

186
00:11:15,140 --> 00:11:18,416
A propósito, não tenho certeza se isso é suicídio.

187
00:11:18,440 --> 00:11:20,286
No corredor, por favor. Sim.

188
00:11:20,310 --> 00:11:21,286
Por que você diz isso?

189
00:11:21,310 --> 00:11:23,456
Tiras de clareamento dental.

190
00:11:23,480 --> 00:11:25,486
eu verificaria a boca dela

191
00:11:25,510 --> 00:11:28,156
porque eu não sei
qualquer pessoa que branqueia os dentes

192
00:11:28,180 --> 00:11:30,026
pouco antes de cometerem suicídio.

193
00:11:30,050 --> 00:11:32,966
E se ela tivesse o diafragma colocado...

194
00:11:32,990 --> 00:11:36,296
Ela provavelmente estava esperando
alguém com quem fazer sexo.

195
00:11:57,810 --> 00:11:59,456
Você ouviu alguma coisa dela?

196
00:11:59,480 --> 00:12:00,426
Ela estava falando sobre
fazendo um show de uma mulher só

197
00:12:00,450 --> 00:12:01,996
das mulheres de Shakespeare.

198
00:12:02,020 --> 00:12:03,156
Eu sabia que ela estava chateada com

199
00:12:03,180 --> 00:12:04,866
sua carreira, mas isso é tudo.

200
00:12:04,890 --> 00:12:06,366
Eu sei que ela ficou arrasada com meu elenco.

201
00:12:06,390 --> 00:12:07,966
Não, não. Ela teve bons papéis no ano passado.

202
00:12:07,990 --> 00:12:09,136
Alex, você não fez nada de errado.

203
00:12:09,160 --> 00:12:11,366
Todos vocês conheciam a vítima da escola?

204
00:12:11,390 --> 00:12:12,936
Sim.

205
00:12:12,960 --> 00:12:14,476
P-Por que você acha que ela fez isso?

206
00:12:14,500 --> 00:12:16,206
Me desculpe, quem é você?

207
00:12:16,230 --> 00:12:17,546
Elsbeth Tascioni.

208
00:12:17,570 --> 00:12:19,446
Você está com a polícia?

209
00:12:19,470 --> 00:12:21,216
Eu penso que sim.

210
00:12:21,240 --> 00:12:22,946
Ainda não tenho certeza.

211
00:12:22,970 --> 00:12:26,346
Ou estou com a polícia
ou vigiando a polícia.

212
00:12:26,370 --> 00:12:29,386
Você disse que ela era
esmagado pela fundição.

213
00:12:29,410 --> 00:12:31,526
O que isso significa?

214
00:12:31,550 --> 00:12:32,826
Não foi culpa dele. Isso tinha
nada a ver com isso. Não, foi...

215
00:12:32,850 --> 00:12:34,096
Está tudo bem. Tudo bem.

216
00:12:34,120 --> 00:12:37,056
Eu sou o diretor da escola dela,

217
00:12:37,080 --> 00:12:38,496
Eu-eu escalei os shows dela.

218
00:12:38,520 --> 00:12:41,296
Então, ela não estava conseguindo
as peças que ela queria?

219
00:12:41,320 --> 00:12:43,096
Bem, esse foi o meu palpite. E sim.

220
00:12:43,120 --> 00:12:45,466
Devo falar com você ou...

221
00:12:45,490 --> 00:12:47,806
Sim. Não, você não deveria.

222
00:12:47,830 --> 00:12:50,206
Sra. Tascioni, você poderia
espere no corredor, por favor?

223
00:12:50,230 --> 00:12:51,506
Claro.

224
00:12:51,530 --> 00:12:53,406
Estou com um sorriso de detetive.

225
00:12:53,430 --> 00:12:55,516
Eu sou o responsável pela cena.

226
00:12:55,540 --> 00:12:58,916
Agora, é meu entendimento
que todos vocês receberam

227
00:12:58,940 --> 00:13:00,986
textos de Olivia que
ela estava tendo dificuldades?

228
00:13:01,010 --> 00:13:02,080
Sim.

229
00:13:05,910 --> 00:13:08,526
Então você é um diretor
nesta escola de atuação?

230
00:13:08,550 --> 00:13:10,526
Sim. Posso te fazer uma pergunta?

231
00:13:10,550 --> 00:13:12,026
Claro.

232
00:13:12,050 --> 00:13:14,266
Estou em Nova York por uma semana.

233
00:13:14,290 --> 00:13:15,966
Pensando em ver gatos.

234
00:13:15,990 --> 00:13:17,536
Eu deveria?

235
00:13:17,560 --> 00:13:19,466
Não sei. Há outro avivamento?

236
00:13:19,490 --> 00:13:21,076
Esse é o seu gosto?

237
00:13:21,100 --> 00:13:22,336
Eu acho.

238
00:13:22,360 --> 00:13:24,176
Quer dizer, eu gosto dessa música. O que é?

239
00:13:24,200 --> 00:13:26,206
"Memória." não.

240
00:13:26,230 --> 00:13:29,476
Eu acho que o gato vai
céu e ela canta.

241
00:13:29,500 --> 00:13:31,116
Algo sobre...

242
00:13:33,010 --> 00:13:35,556
Meu Deus, você está certo. Isso são “memórias”.

243
00:13:35,580 --> 00:13:37,286
Eu gosto dessa música.

244
00:13:37,310 --> 00:13:39,386
Sim. Muitas pessoas fazem isso.

245
00:13:40,580 --> 00:13:43,256
E o rei leão?

246
00:13:43,280 --> 00:13:45,396
Sim, isso pode ser bom para você.

247
00:13:45,420 --> 00:13:47,296
Você gostou?

248
00:13:47,320 --> 00:13:48,536
Eu acho que o teatro pode ser

249
00:13:48,560 --> 00:13:50,136
mais de uma coisa para as pessoas.

250
00:13:50,160 --> 00:13:52,166
Este sou eu.

251
00:13:52,190 --> 00:13:54,176
Você consegue pensar em alguém

252
00:13:54,200 --> 00:13:56,100
quem iria querer Olivia morta?

253
00:13:57,060 --> 00:13:58,506
Não. Por quê?

254
00:13:58,530 --> 00:14:00,176
Pois quando a polícia começar a investigar

255
00:14:00,200 --> 00:14:01,370
como um assassinato.

256
00:14:02,940 --> 00:14:05,886
A polícia é
investigando isso como um assassinato?

257
00:14:05,910 --> 00:14:09,916
Não, mas Olivia
a caixa do diafragma estava vazia,

258
00:14:09,940 --> 00:14:12,356
então acho que ela estava se preparando
para ver alguém com quem ela estava namorando.

259
00:14:12,380 --> 00:14:14,426
Isso não significa nada.

260
00:14:14,450 --> 00:14:15,926
Bem, o que você quer dizer?

261
00:14:15,950 --> 00:14:17,096
Talvez ela estivesse esperando por alguém

262
00:14:17,120 --> 00:14:18,326
e eles não apareceram.

263
00:14:18,350 --> 00:14:19,596
Talvez.

264
00:14:19,620 --> 00:14:21,296
Eu acho que poderia ser.

265
00:14:21,320 --> 00:14:23,296
Você sabe com quem ela estava namorando? Não.

266
00:14:23,320 --> 00:14:24,536
Você tem tempo para
mais uma pergunta? Não.

267
00:14:24,560 --> 00:14:26,206
Ok.

268
00:14:42,480 --> 00:14:44,280
Bem-vindo a Nova York.

269
00:15:02,630 --> 00:15:04,176
Então, onde estamos?

270
00:15:04,200 --> 00:15:06,106
Estávamos investigando isso como suicídio

271
00:15:06,130 --> 00:15:07,616
e agora o advogado do decreto de consentimento

272
00:15:07,640 --> 00:15:10,376
tem o médico legista
olhando para isso como um assassinato.

273
00:15:10,400 --> 00:15:12,516
Então, estamos dizendo que ela
encontrou algo que não encontramos?

274
00:15:12,540 --> 00:15:14,186
Capitão, um advogado irá
sempre encontre alguma coisa.

275
00:15:14,210 --> 00:15:15,586
E o que você acha dela?

276
00:15:15,610 --> 00:15:17,726
Bem, o que você quer dizer?

277
00:15:17,750 --> 00:15:19,456
Ele parece pensar que vocês dois são amigos.

278
00:15:19,480 --> 00:15:22,196
Não. Ela acabou de chegar
até mim na rua.

279
00:15:22,220 --> 00:15:24,396
Resumindo, o juiz quer um advogado

280
00:15:24,420 --> 00:15:26,196
de fora da cidade para nos observar.

281
00:15:26,220 --> 00:15:27,736
Mas não precisa ser ela, então,

282
00:15:27,760 --> 00:15:31,136
Eu quero saber que tipo de
incômodo essa senhora pode ser

283
00:15:31,160 --> 00:15:33,566
antes de solicitar uma troca. Oficial Blanke,

284
00:15:33,590 --> 00:15:35,536
você fica com ela.

285
00:15:35,560 --> 00:15:38,646
Bem, capitão, eu trabalho na patrulha.

286
00:15:38,670 --> 00:15:41,176
Não, você trabalha na patrulha de advogados.

287
00:15:41,200 --> 00:15:43,416
Se ela sair dos limites, me ligue.

288
00:15:43,440 --> 00:15:45,070
É isso.

289
00:15:46,710 --> 00:15:48,286
Departamento de Justiça dos EUA.

290
00:15:48,310 --> 00:15:49,616
Como posso direcionar sua ligação?

291
00:15:49,640 --> 00:15:52,286
Agente Celetano. Diga a ele que é Wagner.

292
00:15:55,320 --> 00:15:57,996
Elsbeth Tascioni, certo?

293
00:15:58,020 --> 00:15:59,326
Então você me ferrou?

294
00:15:59,350 --> 00:16:01,296
Eu estava procurando um advogado de convivência

295
00:16:01,320 --> 00:16:02,436
e você me enviou um maluco.

296
00:16:02,460 --> 00:16:03,466
Não, não.

297
00:16:03,490 --> 00:16:05,036
Você vai se acostumar com ela.

298
00:16:05,060 --> 00:16:06,436
Tudo bem, bem, me diga
sobre esse outro advogado,

299
00:16:06,460 --> 00:16:07,676
o outro que você mencionou.

300
00:16:07,700 --> 00:16:09,476
Cary atrás.

301
00:16:09,500 --> 00:16:12,346
Advogado durão, mas eu não
acho que você vai gostar tanto dele.

302
00:16:12,370 --> 00:16:14,746
Experimente Elsbeth por uma semana.

303
00:16:14,770 --> 00:16:17,016
Ela vai crescer em você.

304
00:16:17,040 --> 00:16:18,546
Você esteve mentindo para mim o tempo todo!

305
00:16:18,570 --> 00:16:20,586
Você tem me afastado!

306
00:16:20,610 --> 00:16:22,116
- Não, não tenho!
- Você entra aqui

307
00:16:22,140 --> 00:16:23,416
e você me diz que me traiu

308
00:16:23,440 --> 00:16:25,026
e então você quer
virar isso contra mim?

309
00:16:25,050 --> 00:16:27,326
Meu Deus! Você vai chorar agora... sério?

310
00:16:27,350 --> 00:16:29,456
Você sempre me culpa!

311
00:16:29,480 --> 00:16:31,466
OK, bom. Bom, muito bom.

312
00:16:31,490 --> 00:16:33,726
Alguns bons ajustes aí.

313
00:16:33,750 --> 00:16:36,466
Se eu tivesse uma nota,

314
00:16:36,490 --> 00:16:38,466
seria a temida palavra "m",

315
00:16:38,490 --> 00:16:40,406
- o que é...
- Melodrama.

316
00:16:40,430 --> 00:16:42,230
Certo. Isso mesmo.

317
00:16:43,760 --> 00:16:45,306
Como podemos evitar isso?

318
00:16:45,330 --> 00:16:47,200
Tire isso de nós mesmos. É isso.

319
00:16:49,500 --> 00:16:51,440
Não é minha culpa.

320
00:16:53,110 --> 00:16:55,116
Você vem aqui,

321
00:16:55,140 --> 00:16:57,586
você vem aqui e você
diga que você está me traindo

322
00:16:57,610 --> 00:16:59,356
e então você tenta e
virar para mim?

323
00:16:59,380 --> 00:17:01,326
Como você ousa?

324
00:17:10,420 --> 00:17:11,436
Parar.

325
00:17:11,460 --> 00:17:12,666
Obrigado. Parar.

326
00:17:12,690 --> 00:17:15,606
Então, como sabemos

327
00:17:15,630 --> 00:17:18,576
quando estamos olhando para uma atuação falsa?

328
00:17:18,600 --> 00:17:22,246
Nós olhamos para o rosto
e olhamos para o corpo,

329
00:17:22,270 --> 00:17:25,116
e se eles estiverem em desacordo,

330
00:17:25,140 --> 00:17:27,786
então sabemos que estamos
olhando para uma atuação ruim.

331
00:17:27,810 --> 00:17:29,510
E isso

332
00:17:34,420 --> 00:17:36,696
essa é a chave.

333
00:17:36,720 --> 00:17:38,526
Sr. Modariano!

334
00:17:38,550 --> 00:17:40,666
Olá?

335
00:17:40,690 --> 00:17:43,666
Oi! Sr. Modariano?

336
00:17:43,690 --> 00:17:45,536
Eu-sou eu, de ontem de manhã

337
00:17:45,560 --> 00:17:47,406
Elsbeth. Lembrar? Sim, sim.

338
00:17:47,430 --> 00:17:48,676
Como vai você?

339
00:17:48,700 --> 00:17:50,136
Estou bem. Eu sou apenas um

340
00:17:50,160 --> 00:17:51,376
Estou um pouco sem fôlego aqui.

341
00:17:51,400 --> 00:17:53,506
Eu vi o final da sua aula.

342
00:17:53,530 --> 00:17:55,416
Isso foi tão incrível.

343
00:17:55,440 --> 00:17:57,376
Obrigado. eu adorei como

344
00:17:57,400 --> 00:18:00,116
você-você chorou e caiu.

345
00:18:00,140 --> 00:18:02,686
Isso foi tão real. Como você faz isso?

346
00:18:02,710 --> 00:18:04,316
Tenho que ir para o meu escritório, senhorita...

347
00:18:04,340 --> 00:18:05,326
Você pode me chamar de Elsbeth.

348
00:18:05,350 --> 00:18:06,526
Eu irei com você.

349
00:18:06,550 --> 00:18:08,196
E eu só tenho algumas perguntas.

350
00:18:08,220 --> 00:18:10,526
Uau. Todos esses são seus alunos?

351
00:18:10,550 --> 00:18:11,896
Muitos deles, sim.

352
00:18:11,920 --> 00:18:13,726
Acho que ela estava malvada.

353
00:18:13,750 --> 00:18:16,596
Eu só sei porque
Eu tenho o álbum do elenco.

354
00:18:16,620 --> 00:18:18,236
Eu jogo o tempo todo.

355
00:18:18,260 --> 00:18:20,406
Como posso ajudá-la, Sra. Tascioni? Bem,

356
00:18:20,430 --> 00:18:23,176
a polícia está procurando
para quem Olivia estava namorando.

357
00:18:23,200 --> 00:18:25,806
Qual desodorante você usa?

358
00:18:25,830 --> 00:18:29,846
O que? É só que nós
encontrei um antigo desodorante irlandês

359
00:18:29,870 --> 00:18:31,416
no armário de remédios de Olivia,

360
00:18:31,440 --> 00:18:34,716
e os pais dela disseram
Olivia não usava o irlandês antigo.

361
00:18:34,740 --> 00:18:36,656
Então, estamos procurando por um assassino

362
00:18:36,680 --> 00:18:38,486
quem cheira a irlandês antigo?

363
00:18:38,510 --> 00:18:41,156
Sim, tudo bem. Você tem razão.

364
00:18:41,180 --> 00:18:42,656
Isso é como uma história de Sherlock Holmes,

365
00:18:42,680 --> 00:18:44,226
mas com arranhar e cheirar.

366
00:18:44,250 --> 00:18:45,866
Me desculpe se não consigo achar isso engraçado,

367
00:18:45,890 --> 00:18:47,866
mas um dos meus alunos
acaba de ser morto.

368
00:18:47,890 --> 00:18:51,390
Ou... Cometeu suicídio.

369
00:18:52,460 --> 00:18:53,866
Sim.

370
00:18:53,890 --> 00:18:56,176
Ou cometeu suicídio.

371
00:18:56,200 --> 00:18:58,576
Então, desculpe se não trato isso como um jogo.

372
00:18:58,600 --> 00:19:01,616
Agora, se você não se importa,
Preciso fazer uma ligação.

373
00:19:01,640 --> 00:19:03,616
Claro, claro.

374
00:19:06,410 --> 00:19:08,186
Você está tentando me cheirar,
não é, Sra. Tascioni?

375
00:19:08,210 --> 00:19:09,616
O que? Não. Não, não, não. Eu estava apenas...

376
00:19:09,640 --> 00:19:12,410
Não, não. Não, cheire.

377
00:19:13,950 --> 00:19:15,856
Vamos, Sra. Tascioni, entre aí.

378
00:19:15,880 --> 00:19:16,926
Você é tão engraçado, Alex.

379
00:19:16,950 --> 00:19:18,496
Não, não, não, não.

380
00:19:18,520 --> 00:19:19,696
E-eu não preciso cheirar

381
00:19:19,720 --> 00:19:21,936
Eu sou um homem da Ralph Lauren, Sra. Tascioni.

382
00:19:21,960 --> 00:19:23,936
Então, se você estiver procurando por um assassino

383
00:19:23,960 --> 00:19:27,606
e há um Ralph
Perfume de Lauren no ar,

384
00:19:27,630 --> 00:19:29,706
então você pode me algemar.

385
00:19:29,730 --> 00:19:33,246
Mas, enquanto isso,
Preciso fazer minha ligação.

386
00:19:33,270 --> 00:19:34,846
Sim. Desculpe.

387
00:19:34,870 --> 00:19:40,570
Eu tomei muito do seu tempo.

388
00:19:47,950 --> 00:19:49,596
Ei, sou eu.

389
00:19:49,620 --> 00:19:51,526
É melhor não nos encontrarmos esta noite.

390
00:19:51,550 --> 00:19:53,496
Olha, eu te ligo.

391
00:19:53,520 --> 00:19:56,536
Não, não, Lana, eu te ligo.

392
00:19:56,560 --> 00:19:58,566
Eu sinto muito.

393
00:19:58,590 --> 00:19:59,906
Vá em frente e termine sua ligação.

394
00:19:59,930 --> 00:20:01,006
Acho que deixei meu telefone aqui.

395
00:20:01,030 --> 00:20:02,600
Eu te ligo de volta.

396
00:20:03,700 --> 00:20:05,576
O que você precisa, Sra. Tascioni?

397
00:20:05,600 --> 00:20:08,576
Sinto muito, é que... É o meu telefone.

398
00:20:08,600 --> 00:20:09,976
Aí está.

399
00:20:10,000 --> 00:20:13,710
Deve ter caído
de uma das minhas malas.

400
00:20:15,340 --> 00:20:16,986
Você sabe, estou feliz por ter pego você.

401
00:20:17,010 --> 00:20:18,726
Tenho certeza que você está.

402
00:20:18,750 --> 00:20:20,386
Essa coisa estranha

403
00:20:20,410 --> 00:20:22,856
Eu encontrei... você se importa se eu te mostrar?

404
00:20:22,880 --> 00:20:25,566
Isso importa? Sim.

405
00:20:25,590 --> 00:20:27,566
Claro, isso... isso importa.

406
00:20:27,590 --> 00:20:30,696
Esta é uma cópia do texto

407
00:20:30,720 --> 00:20:33,536
que Olivia enviou para seus colegas

408
00:20:33,560 --> 00:20:35,306
alguns minutos antes de ela se matar.

409
00:20:35,330 --> 00:20:37,336
Ou foi assassinado.

410
00:20:37,360 --> 00:20:39,306
Você pode ver isso aí na minha tela?

411
00:20:39,330 --> 00:20:41,346
Sim, eu posso. Você precisa de mim para fazer isso...

412
00:20:41,370 --> 00:20:42,716
Não, está tudo bem. OK.

413
00:20:42,740 --> 00:20:46,046
Diz "Estou tão doente
de se apresentar para idiotas

414
00:20:46,070 --> 00:20:47,816
que não entendem o que estou fazendo."

415
00:20:47,840 --> 00:20:49,956
E então ela escreve: “Acabei com isso.

416
00:20:49,980 --> 00:20:52,356
A esconder quem eu realmente sou."

417
00:20:52,380 --> 00:20:55,556
Você vê que há dois espaços

418
00:20:55,580 --> 00:20:57,556
depois de cada menstruação? Ok.

419
00:20:57,580 --> 00:21:00,366
Você sabe que isso é
algo que as pessoas mais velhas fazem,

420
00:21:00,390 --> 00:21:01,736
não é mais jovem?

421
00:21:01,760 --> 00:21:03,636
Dois espaços.

422
00:21:03,660 --> 00:21:05,666
Pessoas mais jovens como Olivia

423
00:21:05,690 --> 00:21:08,036
eles fazem apenas um espaço após cada período.

424
00:21:08,060 --> 00:21:11,846
Então, o que eu fiz foi ir
de volta às mensagens antigas de Olivia,

425
00:21:11,870 --> 00:21:13,476
e, quer saber?

426
00:21:13,500 --> 00:21:16,946
Ela sempre fazia um espaço.

427
00:21:16,970 --> 00:21:18,916
Então, deixe-me ver se entendi.

428
00:21:18,940 --> 00:21:21,586
Você quer que eu fique de olho

429
00:21:21,610 --> 00:21:24,726
alguém que cheira a irlandês antigo

430
00:21:24,750 --> 00:21:28,456
e quando eles enviam mensagens de texto, eles usam
dois espaços em vez de um?

431
00:21:28,480 --> 00:21:30,996
Sim. Se você não se importa.

432
00:21:34,390 --> 00:21:35,860
Você é engraçado.

433
00:21:36,860 --> 00:21:38,560
Não é tão engraçado quanto você.

434
00:21:43,930 --> 00:21:47,446
Como você gostaria de algum
ingressos para o rei leão?

435
00:21:47,470 --> 00:21:50,476
Como eu... Como eu gostaria deles?

436
00:21:50,500 --> 00:21:52,016
Eu os adoraria.

437
00:21:52,040 --> 00:21:53,846
eu conheço a empresa
gerente. Vou pegar alguns para você.

438
00:21:53,870 --> 00:21:56,356
Meu Deus. Meu Deus.

439
00:21:57,780 --> 00:21:59,056
Esse é um gesto tão legal.

440
00:21:59,080 --> 00:22:01,526
Quer dizer, eu amo, eu amo o filme,

441
00:22:01,550 --> 00:22:03,526
mas a peça é ainda melhor, ouvi dizer.

442
00:22:03,550 --> 00:22:05,066
É realmente alguma coisa.

443
00:22:05,090 --> 00:22:06,966
Vou deixá-los na bilheteria para você.

444
00:22:06,990 --> 00:22:08,536
OK. Agora, enquanto isso,

445
00:22:08,560 --> 00:22:09,796
Preciso continuar meu ensaio.

446
00:22:09,820 --> 00:22:11,666
Achei que você tinha uma ligação.

447
00:22:11,690 --> 00:22:13,936
Sim, eu fiz, mas agora não.

448
00:22:13,960 --> 00:22:15,936
Não quero interromper sua vida.

449
00:22:15,960 --> 00:22:17,506
Sra. Tascioni, como posso dizer isso?

450
00:22:17,530 --> 00:22:20,706
Mas em algum momento da sua vida...

451
00:22:20,730 --> 00:22:21,976
Você atuou um pouco.

452
00:22:22,000 --> 00:22:23,946
Não.

453
00:22:23,970 --> 00:22:27,086
Não, eu gostaria de ter feito isso. Bem,

454
00:22:27,110 --> 00:22:30,010
você está fazendo algo muito
bem atuando agora.

455
00:23:01,910 --> 00:23:03,556
Capitão Wagner. Sra.

456
00:23:03,580 --> 00:23:05,086
Que bom que você pôde me encontrar aqui.

457
00:23:05,110 --> 00:23:07,726
Meu Deus, como não poderia?

458
00:23:07,750 --> 00:23:09,456
Quer dizer, já vi isso em cartões postais,

459
00:23:09,480 --> 00:23:11,026
mas estar aqui...

460
00:23:11,050 --> 00:23:13,126
O oficial blanke disse que
você queria experimentar

461
00:23:13,150 --> 00:23:14,466
a verdadeira Nova York.

462
00:23:14,490 --> 00:23:15,636
Temos que patinar no gelo. Não.

463
00:23:15,660 --> 00:23:17,136
Vamos. Não, obrigado.

464
00:23:17,160 --> 00:23:17,896
Por favor? Não.

465
00:23:17,920 --> 00:23:19,106
Ok.

466
00:23:19,130 --> 00:23:20,836
Então, eu tenho lido a linguagem

467
00:23:20,860 --> 00:23:22,076
do decreto de consentimento,

468
00:23:22,100 --> 00:23:23,876
e você tem muita liberdade

469
00:23:23,900 --> 00:23:25,976
em questionar quem você quer
e indo para onde quiser.

470
00:23:26,000 --> 00:23:27,746
Sim eu sei. É maravilhoso.

471
00:23:27,770 --> 00:23:30,916
Sim, mas a intenção é
mais para seguir nossos oficiais.

472
00:23:30,940 --> 00:23:33,110
Em vez disso, parece
eles estão seguindo você.

473
00:23:34,540 --> 00:23:39,856
Capitão, posso lhe dizer
um pouco sobre o porquê

474
00:23:39,880 --> 00:23:41,756
Eu aceitei esse trabalho? Mal posso esperar.

475
00:23:41,780 --> 00:23:43,856
Passei 30 anos sendo advogado,

476
00:23:43,880 --> 00:23:47,666
e às vezes eu sabia
a pessoa que eu estava defendendo

477
00:23:47,690 --> 00:23:49,936
era... era culpado.

478
00:23:49,960 --> 00:23:52,706
E então este agente do DOJ

479
00:23:52,730 --> 00:23:55,106
celetano... ele mencionou esse trabalho

480
00:23:55,130 --> 00:23:57,236
e disse que não precisava mais mentir.

481
00:23:57,260 --> 00:24:00,576
Que meu trabalho poderia ser
tudo sobre encontrar a verdade

482
00:24:00,600 --> 00:24:02,846
e não apenas alguns
melhor maneira de contar uma mentira

483
00:24:02,870 --> 00:24:04,146
para alguém que eu estava defendendo.

484
00:24:04,170 --> 00:24:05,886
Por que você está perseguindo
professor modariano?

485
00:24:05,910 --> 00:24:09,086
Alex? Eu... eu não estou perseguindo ele.

486
00:24:09,110 --> 00:24:10,716
Eu gosto dele. Ele... Elsbeth.

487
00:24:10,740 --> 00:24:12,056
Sim. Vamos.

488
00:24:12,080 --> 00:24:13,626
Você acabou de falar sobre a verdade,

489
00:24:13,650 --> 00:24:16,226
então, por favor, seja sincero comigo.

490
00:24:16,250 --> 00:24:18,390
Você tem razão.

491
00:24:20,090 --> 00:24:23,496
Como advogado, sempre pude
diga o quão culpado um cliente era

492
00:24:23,520 --> 00:24:26,766
pelo quanto ele falou,
e Alex fala muito.

493
00:24:26,790 --> 00:24:28,936
Além disso, ele veio à cena do crime.

494
00:24:28,960 --> 00:24:32,546
Homens culpados sempre querem
estar lá, você sabe disso.

495
00:24:32,570 --> 00:24:34,106
Então você acha que ele matou seu aluno? Sim.

496
00:24:34,130 --> 00:24:36,216
Por que? Não sei.

497
00:24:36,240 --> 00:24:38,586
É isso que está me incomodando. Quero dizer,

498
00:24:38,610 --> 00:24:42,880
Tenho ideias, mas... Nenhuma prova.

499
00:24:45,580 --> 00:24:48,126
Sr. Modarian, eu não tinha certeza se você.

500
00:24:48,150 --> 00:24:50,626
Sra. Tascioni, como vai? Entre.

501
00:24:50,650 --> 00:24:53,726
Estávamos falando sobre você.

502
00:24:53,750 --> 00:24:56,166
A Sra. Tascioni alguma vez
perguntar sobre isso, senhor?

503
00:24:56,190 --> 00:24:57,936
Não. Ela mostrou muito interesse

504
00:24:57,960 --> 00:24:59,566
no meu uso de desodorante,

505
00:24:59,590 --> 00:25:01,236
mas você nunca perguntou
eu sobre um Trevor James,

506
00:25:01,260 --> 00:25:03,536
você fez? Quem é Trevor James?

507
00:25:03,560 --> 00:25:06,076
Alguém supostamente perseguindo Olivia.

508
00:25:06,100 --> 00:25:07,746
Aqui.

509
00:25:07,770 --> 00:25:09,246
E o que você sabe sobre esse homem?

510
00:25:09,270 --> 00:25:11,246
Não muito, na verdade. Muitos dos nossos alunos

511
00:25:11,270 --> 00:25:12,846
têm fãs, e eu os avisei

512
00:25:12,870 --> 00:25:14,716
sobre os perigos das mídias sociais.

513
00:25:14,740 --> 00:25:17,056
Mas algumas dessas pessoas
pode ficar um pouco tóxico.

514
00:25:17,080 --> 00:25:19,256
De onde vieram essas cartas?

515
00:25:19,280 --> 00:25:21,626
O camarim. Olívia
estação de maquiagem de cereja.

516
00:25:21,650 --> 00:25:23,196
E o Sr. Modarian os encontrou?

517
00:25:23,220 --> 00:25:25,826
Deixe pra lá, ok?

518
00:25:25,850 --> 00:25:27,766
40 alunos viram Alex modarian

519
00:25:27,790 --> 00:25:29,736
na festa do elenco na hora exata

520
00:25:29,760 --> 00:25:31,906
da mensagem de Olivia e depois de sua morte.

521
00:25:31,930 --> 00:25:34,006
Como ele conseguiu
isso? Eu não sei ainda.

522
00:25:34,030 --> 00:25:35,706
E qual é o motivo dele? Eu não sei ainda.

523
00:25:35,730 --> 00:25:37,736
Então pare de persegui-lo.

524
00:25:37,760 --> 00:25:40,006
O que estou fazendo é trabalho policial.

525
00:25:40,030 --> 00:25:42,276
Tenho um suspeito e um motivo.

526
00:25:42,300 --> 00:25:45,086
Perseguição? Sim. Olha,

527
00:25:45,110 --> 00:25:47,886
deixe-me fazer meu trabalho e
então você pode entrar

528
00:25:47,910 --> 00:25:51,010
depois se quiser e me criticar.

529
00:25:55,980 --> 00:25:57,796
Você vai ficar?

530
00:25:57,820 --> 00:25:59,626
Recebi ordens para segui-lo.

531
00:26:00,950 --> 00:26:03,296
Quem encontrou essas cartas de perseguição?

532
00:26:03,320 --> 00:26:05,306
Foi o Sr. Modarian? Sim.

533
00:26:05,330 --> 00:26:08,006
E você notou dois
espaços após cada frase?

534
00:26:08,030 --> 00:26:10,036
Eu fiz.

535
00:26:10,060 --> 00:26:12,306
Acho que precisamos encontrar

536
00:26:12,330 --> 00:26:14,876
alguns escritos do Sr. Modarian

537
00:26:14,900 --> 00:26:19,010
para ver se ele deixa dois
espaços após cada linha...

538
00:26:20,040 --> 00:26:21,046
O quê?

539
00:26:21,070 --> 00:26:22,740
Não sei.

540
00:26:48,900 --> 00:26:51,786
Não, Sr. Modarian
sido um perfeito cavalheiro.

541
00:26:51,810 --> 00:26:53,916
Sim, eu também gosto dele.

542
00:26:53,940 --> 00:26:55,686
Mas eu só estava pensando...

543
00:26:55,710 --> 00:26:58,786
A propósito, eu adoro isso
cena que você fez na aula.

544
00:26:58,810 --> 00:27:00,326
A cena em que estou sendo traído?

545
00:27:00,350 --> 00:27:01,956
Meu Deus, sim. Isso foi tão bom.

546
00:27:01,980 --> 00:27:03,226
Eu estava preocupado por ter crescido demais.

547
00:27:03,250 --> 00:27:06,696
Não, não, eu gosto de grande.

548
00:27:06,720 --> 00:27:08,150
Então.

549
00:27:09,120 --> 00:27:10,290
Vocês dois estão namorando?

550
00:27:11,990 --> 00:27:13,666
Com licença?

551
00:27:13,690 --> 00:27:15,760
Você e Alex... vocês estão namorando?

552
00:27:17,360 --> 00:27:19,046
Ele está com problemas?

553
00:27:19,070 --> 00:27:21,346
Não, não, não, não. É
apenas uma pergunta simples.

554
00:27:21,370 --> 00:27:23,146
Não, eu nunca namoraria uma professora.

555
00:27:23,170 --> 00:27:27,246
Bem, é só isso quando
Eu estava no escritório de Alex,

556
00:27:27,270 --> 00:27:29,856
Eu o ouvi ao telefone com uma Lana.

557
00:27:29,880 --> 00:27:32,050
Deve ter sido outra Lana.

558
00:27:33,350 --> 00:27:36,226
Você sabe o que foi tão fascinante

559
00:27:36,250 --> 00:27:38,056
sobre aquela aula de atuação que eu vi?

560
00:27:38,080 --> 00:27:41,026
Foi assim que Alex disse isso
atuar foi apenas convincente

561
00:27:41,050 --> 00:27:43,136
se você pudesse fazer isso com
seu rosto e seu corpo

562
00:27:43,160 --> 00:27:44,836
ao mesmo tempo.

563
00:27:44,860 --> 00:27:47,160
Eu nunca pensei
isso, mas acho que é verdade.

564
00:27:52,170 --> 00:27:55,376
Se você está namorando Alex, não é grande coisa.

565
00:27:55,400 --> 00:27:56,746
Estou apenas curioso.

566
00:27:56,770 --> 00:27:58,486
Eu sei o que você está pensando,

567
00:27:58,510 --> 00:28:00,446
mas eu consegui essas peças sozinho.

568
00:28:00,470 --> 00:28:02,016
Eu não dormi com ele por causa deles.

569
00:28:04,140 --> 00:28:06,326
Este é um programa da sua aula?

570
00:28:06,350 --> 00:28:07,426
Sim.

571
00:28:07,450 --> 00:28:09,420
Posso pegar emprestado?

572
00:28:13,990 --> 00:28:16,266
Dois espaços após cada período.

573
00:28:16,290 --> 00:28:17,296
Ótimo. Ótimo, ótimo, ótimo.

574
00:28:17,320 --> 00:28:19,206
Agora, motivo.

575
00:28:19,230 --> 00:28:21,166
Alex olha para cada novo semestre

576
00:28:21,190 --> 00:28:22,806
para um belo substituto.

577
00:28:22,830 --> 00:28:24,476
Lana substituiu Olivia.

578
00:28:24,500 --> 00:28:26,206
Então isso significa Olivia
deve ter trocado...

579
00:28:26,230 --> 00:28:29,876
Vamos ver, quem ele
escalado para o papel principal antes dela?

580
00:28:29,900 --> 00:28:32,370
Beatriz Bruni.

581
00:28:37,210 --> 00:28:39,056
Obrigado.

582
00:28:39,080 --> 00:28:40,956
Boa sorte com sua mãe.

583
00:28:46,090 --> 00:28:48,766
Olhar.

584
00:28:48,790 --> 00:28:51,390
Está bem aí.

585
00:28:55,200 --> 00:28:58,336
Então, você está perguntando se eu estava namorando Alex

586
00:28:58,360 --> 00:29:00,076
ou você está perguntando se eu
estava dormindo com ele

587
00:29:00,100 --> 00:29:01,406
para avançar?

588
00:29:01,430 --> 00:29:04,216
Bem, ambos, mas a segunda pergunta é

589
00:29:04,240 --> 00:29:06,016
mais interessante, não é?

590
00:29:06,040 --> 00:29:07,816
Sim, é.

591
00:29:07,840 --> 00:29:11,286
Mas agora sou freira,
então... eu não beijo e conto.

592
00:29:11,310 --> 00:29:13,426
Por que você é freira agora?

593
00:29:13,450 --> 00:29:14,886
O musical.

594
00:29:14,910 --> 00:29:16,226
Freira voadora misturada com...

595
00:29:24,860 --> 00:29:26,166
Com licença?

596
00:29:26,190 --> 00:29:29,536
Você conhece Olivia Cherry, a atriz?

597
00:29:29,560 --> 00:29:31,846
Deus, sim, eu ouvi.

598
00:29:31,870 --> 00:29:33,376
Isso foi horrível.

599
00:29:33,400 --> 00:29:35,116
Ela era uma boa atriz.

600
00:29:35,140 --> 00:29:36,416
Bem, notei seu último semestre

601
00:29:36,440 --> 00:29:38,376
que suas peças ficaram menores

602
00:29:38,400 --> 00:29:40,116
à medida que o dela ficava maior. Sim.

603
00:29:40,140 --> 00:29:42,116
Alex tem seus favoritos.

604
00:29:42,140 --> 00:29:45,040
Quanto mais você espalha seu
pernas, maior será a peça.

605
00:29:47,010 --> 00:29:50,496
Você está disposto a assinar um
declaração nesse sentido?

606
00:29:50,520 --> 00:29:51,826
Não.

607
00:29:51,850 --> 00:29:53,826
Mesmo que tenha ajudado a deter um assassino?

608
00:29:53,850 --> 00:29:54,996
Alex não é um assassino.

609
00:29:55,020 --> 00:29:56,236
Ele é apenas um canalha.

610
00:29:56,260 --> 00:29:57,520
A menos que

611
00:29:58,320 --> 00:30:00,506
ele estava preocupado com o cancelamento.

612
00:30:00,530 --> 00:30:02,606
Você tem certeza disso?

613
00:30:02,630 --> 00:30:05,036
Não, mas é por isso que preciso de você. Não, não,

614
00:30:05,060 --> 00:30:07,246
essa é uma acusação tóxica.

615
00:30:07,270 --> 00:30:09,846
Prove, então volte para mim

616
00:30:09,870 --> 00:30:11,416
e eu assinarei sua declaração.

617
00:30:15,580 --> 00:30:17,986
Bem, esse é o motivo.

618
00:30:18,010 --> 00:30:19,450
Agora só precisamos provar isso.

619
00:30:29,620 --> 00:30:31,636
Ok, rápido. Onde estamos?

620
00:30:31,660 --> 00:30:33,106
Investigando o perseguidor,

621
00:30:33,130 --> 00:30:34,906
mas ele tem um álibi para a morte.

622
00:30:34,930 --> 00:30:36,276
Ele estava em um show de comédia no Brooklyn.

623
00:30:36,300 --> 00:30:37,176
E você?

624
00:30:37,200 --> 00:30:39,276
Tenho acompanhado Elsbeth tascioni.

625
00:30:39,300 --> 00:30:40,446
E?

626
00:30:40,470 --> 00:30:41,476
Ela acha que o professor de atuação

627
00:30:41,500 --> 00:30:43,316
estava dormindo com a vítima.

628
00:30:43,340 --> 00:30:45,546
É verdade? Nós não temos
evidências nesse sentido, capitão.

629
00:30:45,570 --> 00:30:48,286
Oficial? Tascioni tem
voltou através das peças

630
00:30:48,310 --> 00:30:49,516
nos últimos três anos

631
00:30:49,540 --> 00:30:51,016
e descobriu que o professor de atuação

632
00:30:51,040 --> 00:30:52,486
apresenta uma nova atriz a cada seis meses.

633
00:30:52,510 --> 00:30:53,956
A teoria dela é que isso acontece porque

634
00:30:53,980 --> 00:30:55,156
ele estava dormindo com aquele aluno.

635
00:30:55,180 --> 00:30:56,526
E o que você acha?

636
00:30:56,550 --> 00:30:58,196
Bem, não creio que seja a minha posição...

637
00:30:58,220 --> 00:31:00,020
Oficial, apenas cuspa.

638
00:31:01,450 --> 00:31:03,296
Acho que há uma chance de ela estar certa.

639
00:31:03,320 --> 00:31:05,036
Tascioni acha que ele a matou

640
00:31:05,060 --> 00:31:06,436
porque ele estava com medo
ela estava indo para a escola

641
00:31:06,460 --> 00:31:08,006
para fazê-lo ser demitido. Não.

642
00:31:08,030 --> 00:31:09,576
Capitão, isso é tudo
apenas intuição absurda.

643
00:31:09,600 --> 00:31:11,006
Precisamos de provas. Então pegue.

644
00:31:11,030 --> 00:31:12,446
Eu não me importo com quem está certo ou errado.

645
00:31:12,470 --> 00:31:14,646
Siga o exemplo dela ou
crie o seu próprio.

646
00:31:14,670 --> 00:31:16,446
E você... fique com ela.

647
00:31:16,470 --> 00:31:18,476
Onde ela está agora? Uma leitura de peça.

648
00:31:18,500 --> 00:31:20,186
E por que você está aqui?

649
00:31:20,210 --> 00:31:23,016
Porque você me chamou aqui.

650
00:31:23,040 --> 00:31:24,240
Ir.

651
00:31:25,040 --> 00:31:27,456
E ela-ela sai do palco

652
00:31:27,480 --> 00:31:29,256
e simplesmente me deixa
parado ali sozinho.

653
00:31:29,280 --> 00:31:31,456
Sr. Modarian. Sra.

654
00:31:31,480 --> 00:31:33,426
Oi. É bom ver você.

655
00:31:33,450 --> 00:31:35,066
Você também. Parece

656
00:31:35,090 --> 00:31:36,336
você tem sido uma abelhinha ocupada.

657
00:31:36,360 --> 00:31:38,336
Zumbido.

658
00:31:38,360 --> 00:31:40,466
Então, como foi a leitura da sua peça?

659
00:31:40,490 --> 00:31:42,106
Foi como todas as leituras:

660
00:31:42,130 --> 00:31:43,636
Foi decepcionante e
foi meia hora a mais.

661
00:31:43,660 --> 00:31:46,206
Bem, isso deve animá-lo.

662
00:31:46,230 --> 00:31:48,546
Eu te trouxe um presente de
Times Square. eu pensei

663
00:31:48,570 --> 00:31:51,140
você merecia algo
por toda a sua paciência.

664
00:31:52,240 --> 00:31:53,516
Que legal. Sim.

665
00:31:53,540 --> 00:31:55,086
Eu até coloquei seu nome nele.

666
00:31:55,110 --> 00:31:56,586
"Melhor diretor."

667
00:31:56,610 --> 00:32:00,126
Bem, vou valorizar isso.

668
00:32:00,150 --> 00:32:02,026
Meu palpite é que isso
não é a única razão

669
00:32:02,050 --> 00:32:03,480
que você está aqui, Elsbeth.

670
00:32:04,620 --> 00:32:06,266
Você usou meu nome.

671
00:32:06,290 --> 00:32:08,166
Bem, parece apropriado,

672
00:32:08,190 --> 00:32:10,366
ao jogar xadrez
contra um bom adversário.

673
00:32:10,390 --> 00:32:13,406
Eu vou conseguir outro
beber e então podemos conversar.

674
00:32:13,430 --> 00:32:16,030
Posso pegar alguma coisa para você, Elsbeth?

675
00:32:16,800 --> 00:32:20,206
Não, não, fico maluco se bebo.

676
00:32:20,230 --> 00:32:23,416
Você realmente não quer ver isso.

677
00:32:23,440 --> 00:32:27,516
Aqui está o programa da sua aula.

678
00:32:27,540 --> 00:32:30,256
E estas são cópias das mensagens da Olivia.

679
00:32:30,280 --> 00:32:32,126
Então, Olivia enviou 12 mensagens

680
00:32:32,150 --> 00:32:35,186
para amigos dizendo que ela
queria se matar.

681
00:32:35,210 --> 00:32:38,766
Você sabia que existe
um erro de digitação no seu plano de estudos?

682
00:32:38,790 --> 00:32:40,596
Veja, você digitou "decieve"

683
00:32:40,620 --> 00:32:42,696
mas você acidentalmente...

684
00:32:42,720 --> 00:32:44,996
Troquei o e e o I. Você sabia

685
00:32:45,020 --> 00:32:47,266
esse é o mais comum
erro ortográfico em inglês?

686
00:32:47,290 --> 00:32:48,736
Realmente? Sim. Agora,

687
00:32:48,760 --> 00:32:52,006
olha aqui no Olivia's
textos. Ela escreve: "Estou doente"

688
00:32:52,030 --> 00:32:54,576
"de 'perder' minha carreira,"

689
00:32:54,600 --> 00:32:55,740
mas ela...

690
00:32:56,740 --> 00:32:59,340
Muda o e e o I também.

691
00:33:00,540 --> 00:33:04,056
Então, o que você deduz
disso, Sherlock?

692
00:33:04,080 --> 00:33:08,286
Eu deduzo, Watson...
Você escreveu esses textos

693
00:33:08,310 --> 00:33:10,296
para se fornecer um álibi.

694
00:33:10,320 --> 00:33:12,566
Como eu teria enviado esses textos

695
00:33:12,590 --> 00:33:14,426
do telefone de Olivia?

696
00:33:14,450 --> 00:33:18,706
Bem, o oficial Kaya estava
me contando tudo...

697
00:33:18,730 --> 00:33:20,106
Foi?

698
00:33:20,130 --> 00:33:22,160
Uma ferramenta de clonagem de cartão SIM. Certo.

699
00:33:23,330 --> 00:33:25,376
Acho que você copiou o cartão SIM da Olivia

700
00:33:25,400 --> 00:33:27,706
para que você pudesse enviar uma mensagem dela
telefone sempre que quiser.

701
00:33:29,300 --> 00:33:30,646
Todd, você tem um momento?

702
00:33:30,670 --> 00:33:31,746
Sim, senhor.

703
00:33:31,770 --> 00:33:34,086
Este é o meu ta, Todd Ritter.

704
00:33:34,110 --> 00:33:35,656
Todd, esta é Elsbeth Tascioni.

705
00:33:35,680 --> 00:33:37,316
Ela tem algo para fazer
com a polícia,

706
00:33:37,340 --> 00:33:39,156
mas ninguém sabe exatamente o quê.

707
00:33:39,180 --> 00:33:41,826
Todd, quem digita meus programas?

708
00:33:41,850 --> 00:33:43,426
E-eu quero, senhor.

709
00:33:43,450 --> 00:33:46,496
E você vê aqui esse erro de digitação?

710
00:33:46,520 --> 00:33:48,526
Sinto muito, senhor.

711
00:33:48,550 --> 00:33:51,066
É... Não importa, não se preocupe.

712
00:33:51,090 --> 00:33:53,066
É o erro mais comum
na língua inglesa.

713
00:33:53,090 --> 00:33:55,206
Não é mesmo, Elsbeth?
Só mais uma pergunta, Todd.

714
00:33:55,230 --> 00:33:56,776
Espero que não seja muito pessoal,

715
00:33:56,800 --> 00:33:58,376
mas Elsbeth estava comentando

716
00:33:58,400 --> 00:34:00,476
sobre o quanto ela ama sua Colônia.

717
00:34:00,500 --> 00:34:01,576
O que é?

718
00:34:01,600 --> 00:34:03,346
Eu não uso Colônia.

719
00:34:03,370 --> 00:34:05,076
Seu desodorante, então.

720
00:34:05,100 --> 00:34:06,086
Velho irlandês.

721
00:34:06,110 --> 00:34:08,756
Gosto dos comerciais deles.

722
00:34:08,780 --> 00:34:11,086
Eu também. Obrigado, Todd.

723
00:34:11,110 --> 00:34:13,186
Tenho certeza que Elsbeth terá
algumas perguntas de acompanhamento.

724
00:34:13,210 --> 00:34:16,450
Alguma coisa, Elsbeth? Oficial?

725
00:34:17,250 --> 00:34:21,150
Você me conta como você
como o rei leão, não é?

726
00:34:22,190 --> 00:34:23,766
Oi. Oi.

727
00:34:23,790 --> 00:34:26,636
A maior parte de Shakespeare é
tão exagerado. Pensamentos?

728
00:34:26,660 --> 00:34:28,606
Isso é um fato. Ou...

729
00:34:28,630 --> 00:34:30,360
Droga. Você pode se aprofundar no iâmbico.

730
00:34:34,370 --> 00:34:37,816
Eu não a matei. Eu a amava.

731
00:34:37,840 --> 00:34:39,716
Mas você admite ter sido

732
00:34:39,740 --> 00:34:41,616
no apartamento dela que
noite? Não. Não, não, não, não.

733
00:34:41,640 --> 00:34:43,716
Eu estava indo para o apartamento dela
mas ninguém atendeu a porta.

734
00:34:43,740 --> 00:34:45,756
Você escreveu esses textos? Não.

735
00:34:45,780 --> 00:34:48,186
Mas você escreveu este programa, certo?

736
00:34:48,210 --> 00:34:50,756
Sim, sim, mas não é meu erro de digitação.

737
00:34:50,780 --> 00:34:52,826
Acho que a julguei errada, Sra. Tascioni.

738
00:34:52,850 --> 00:34:54,896
Você nos indicou a direção certa.

739
00:34:54,920 --> 00:34:56,596
Bom trabalho.

740
00:34:56,620 --> 00:34:59,206
A perícia encontrou algum DNA
em um fio de cabelo no desodorante.

741
00:34:59,230 --> 00:35:00,436
Pertencia a ele.

742
00:35:00,460 --> 00:35:02,606
-Todd Ritter.
- Por que ele faria isso?

743
00:35:02,630 --> 00:35:03,836
Ele estava com ciúmes.

744
00:35:03,860 --> 00:35:05,576
Olivia estava saindo com outras pessoas,

745
00:35:05,600 --> 00:35:07,176
quando ele apareceu
naquela noite, eles brigaram,

746
00:35:07,200 --> 00:35:09,746
ele a matou e fez
parece um suicídio.

747
00:35:09,770 --> 00:35:12,346
De qualquer forma, bom trabalho.

748
00:35:12,370 --> 00:35:15,316
Quando estou errado, eu admito.

749
00:35:19,310 --> 00:35:20,656
Onde isso aconteceu?

750
00:35:22,380 --> 00:35:25,326
Avance para 32:05.

751
00:35:29,490 --> 00:35:30,866
Olha, eu só

752
00:35:30,890 --> 00:35:33,366
Acabei de recortar e colar partes do plano de estudos

753
00:35:33,390 --> 00:35:35,906
das notas em
Computador do Sr. Modarian.

754
00:35:35,930 --> 00:35:38,600
Esses não são meus erros de digitação.

755
00:35:39,600 --> 00:35:40,906
Não é ele.

756
00:35:40,930 --> 00:35:43,216
Sra. Ao contrário de você, aparentemente,

757
00:35:43,240 --> 00:35:45,646
Tenho outros 46 casos de homicídio em andamento.

758
00:35:45,670 --> 00:35:47,440
Então, você terá que especificar.

759
00:35:48,540 --> 00:35:49,556
Todd Ritter.

760
00:35:49,580 --> 00:35:51,786
Ele não matou Olivia Cherry.

761
00:35:51,810 --> 00:35:56,526
Sra. Tascioni... Ei, aqui vai uma ideia.

762
00:35:56,550 --> 00:35:58,256
Por que você não aceita sim como resposta?

763
00:35:58,280 --> 00:35:59,766
Quero dizer, esse garoto estava dormindo com Olivia,

764
00:35:59,790 --> 00:36:01,796
ele mentiu sobre ir
o apartamento naquela noite.

765
00:36:01,820 --> 00:36:03,366
As pessoas mentem sobre muitas coisas.

766
00:36:03,390 --> 00:36:05,266
Sim. E pessoas culpadas
mentir ainda mais.

767
00:36:05,290 --> 00:36:06,966
Agora, este é o nosso trabalho, Elsbeth.

768
00:36:06,990 --> 00:36:08,766
Deixe-nos fazer o nosso trabalho.

769
00:36:08,790 --> 00:36:09,936
Agora, eu tenho que ir.

770
00:36:09,960 --> 00:36:10,936
Eu irei com você.

771
00:36:10,960 --> 00:36:12,676
Não. Não.

772
00:36:12,700 --> 00:36:14,406
Você vai e pede desculpas.

773
00:36:14,430 --> 00:36:15,876
Aquele professor de atuação está apresentando acusações

774
00:36:15,900 --> 00:36:17,616
contra você e o
departamento de assédio,

775
00:36:17,640 --> 00:36:18,846
então você vai até ele e rasteja.

776
00:36:18,870 --> 00:36:22,216
E então falaremos sobre seu futuro.

777
00:36:22,240 --> 00:36:23,416
O-O que isso significa?

778
00:36:23,440 --> 00:36:26,686
Preciso que você saiba quando parar.

779
00:36:26,710 --> 00:36:29,356
Você resolveu isso. Agora siga em frente.

780
00:36:29,380 --> 00:36:31,826
Ou ligarei para Cary atrás.

781
00:36:31,850 --> 00:36:33,566
Você conhece Cary.

782
00:36:33,590 --> 00:36:35,496
Sim. De Chicago.

783
00:36:35,520 --> 00:36:37,436
Você sabe que ele é bom.

784
00:36:37,460 --> 00:36:39,566
Então pegue a vitória e
siga em frente. Você resolveu o caso.

785
00:36:39,590 --> 00:36:41,906
Mas você encontrou o leitor de cartão SIM

786
00:36:41,930 --> 00:36:43,406
em Todd Ritter?

787
00:36:43,430 --> 00:36:44,706
Vá e peça desculpas. Mas...

788
00:36:44,730 --> 00:36:47,376
Solte esta porta ou atiro em você.

789
00:36:47,400 --> 00:36:48,770
Sim.

790
00:36:54,270 --> 00:36:55,986
Sim, sim, sim, mais azul.

791
00:36:56,010 --> 00:36:57,786
Menos branco aqui. Ótimo.

792
00:36:57,810 --> 00:37:00,586
Obrigado. Continuando.

793
00:37:00,610 --> 00:37:02,380
Sr. Modariano?

794
00:37:03,150 --> 00:37:05,296
Elsbeth. O que você vai fazer esta noite?

795
00:37:05,320 --> 00:37:06,766
Um pedido de desculpas.

796
00:37:06,790 --> 00:37:11,266
E... biscoitos.

797
00:37:11,290 --> 00:37:12,906
Encontrei este livro sobre panificação

798
00:37:12,930 --> 00:37:15,390
e pensei em tentar.

799
00:37:16,500 --> 00:37:17,806
Obrigado. Eles deveriam estar

800
00:37:17,830 --> 00:37:19,306
Biscoitos de Halloween.

801
00:37:19,330 --> 00:37:20,546
Mas coloquei muito corante alimentar,

802
00:37:20,570 --> 00:37:22,816
então eles são um pouco... vermelhos.

803
00:37:22,840 --> 00:37:24,046
Experimente um. Estou bem.

804
00:37:24,070 --> 00:37:25,516
Mais tarde, no entanto. Obrigado.

805
00:37:25,540 --> 00:37:27,616
Só estou tentando dizer, senhor, que...

806
00:37:27,640 --> 00:37:30,416
Você tem sido tão legal
eu e eu temos que pedir desculpas.

807
00:37:30,440 --> 00:37:31,656
Você realmente não sabe.

808
00:37:31,680 --> 00:37:34,326
Eu realmente quero.

809
00:37:34,350 --> 00:37:35,896
O capitão diz que preciso rastejar.

810
00:37:35,920 --> 00:37:39,366
Então ele ouviu falar do meu
reclamação, foi? Sim.

811
00:37:39,390 --> 00:37:41,466
E tudo o que quero dizer, senhor, é

812
00:37:41,490 --> 00:37:44,496
Sou um grande admirador do seu ofício.

813
00:37:44,520 --> 00:37:46,806
E eu gostei muito das nossas pequenas justas.

814
00:37:46,830 --> 00:37:49,800
Devo dizer que ocasionalmente também tenho.

815
00:37:51,030 --> 00:37:54,470
Está... Alguém gesticulando para você?

816
00:37:55,470 --> 00:37:56,946
Capitão Wagner.

817
00:37:56,970 --> 00:37:59,610
Sinto muito, já volto. Não.

818
00:38:02,810 --> 00:38:05,786
Capitão Wagner fez uma busca
mandado para seu dormitório.

819
00:38:05,810 --> 00:38:07,526
Não vai estar lá.

820
00:38:07,550 --> 00:38:09,556
Eu disse a ele que Todd Ritter tinha
nada a ver com o cartão SIM dela.

821
00:38:09,580 --> 00:38:11,096
É por isso que Wagner quer você lá.

822
00:38:11,120 --> 00:38:12,496
Ele quer que você observe a busca.

823
00:38:12,520 --> 00:38:13,926
É uma perda de tempo.

824
00:38:13,950 --> 00:38:15,466
O Sr. Ritter ainda nega isso?

825
00:38:15,490 --> 00:38:16,636
Tivemos que deixá-lo ir.

826
00:38:16,660 --> 00:38:18,320
Só conseguimos segurá-lo por 24 horas.

827
00:38:21,890 --> 00:38:27,906
Eu... tenho que ir. Sr. Modariano...

828
00:38:27,930 --> 00:38:30,000
Aproveite os biscoitos.

829
00:38:33,640 --> 00:38:37,340
Adeus, Sra. Tascioni.

830
00:38:38,410 --> 00:38:41,086
Venha para os seios da minha mulher

831
00:38:41,110 --> 00:38:44,696
e tome meu leite para fel,
vocês assassinando ministros,

832
00:38:44,720 --> 00:38:47,066
em qualquer lugar de suas substâncias cegas

833
00:38:47,090 --> 00:38:48,866
você espera pelas travessuras da natureza.

834
00:38:48,890 --> 00:38:52,066
Venha, noite densa... Então eles te deixaram ir.

835
00:38:52,090 --> 00:38:54,966
Sim. Não há evidências suficientes.

836
00:38:54,990 --> 00:38:57,836
Mas, eles querem que eu vá
amanhã para interrogatório.

837
00:38:57,860 --> 00:38:59,800
Tenho certeza que eles estão apenas pescando.

838
00:39:00,970 --> 00:39:02,716
Sim.

839
00:39:02,740 --> 00:39:06,116
Eles ficam perguntando como
Enviei mensagens para Olivia.

840
00:39:06,140 --> 00:39:08,640
Mas não o fiz.

841
00:39:09,440 --> 00:39:11,556
Bem, estou feliz que você tenha conseguido chegar aqui

842
00:39:11,580 --> 00:39:13,126
para o ensaio técnico hoje à noite.

843
00:39:13,150 --> 00:39:16,126
Você se importa em segurar o forte
enquanto vou ao banheiro?

844
00:39:16,150 --> 00:39:17,596
Claro.

845
00:39:17,620 --> 00:39:19,166
Obrigado.

846
00:39:19,190 --> 00:39:20,826
Na fumaça mais escura do inferno,

847
00:39:20,850 --> 00:39:22,796
que minha faca afiada veja
não a ferida que causa,

848
00:39:22,820 --> 00:39:24,596
nem o céu espia
o cobertor da escuridão

849
00:39:24,620 --> 00:39:25,866
chorar, "espera!"

850
00:39:30,000 --> 00:39:31,436
a tentativa e não a ação

851
00:39:31,460 --> 00:39:34,100
nos confunde. Ouça!

852
00:39:35,130 --> 00:39:36,816
Eu preparei suas adagas;

853
00:39:36,840 --> 00:39:38,616
ele não poderia sentir falta deles.

854
00:39:38,640 --> 00:39:40,886
Se ele não se parecesse
meu pai enquanto ele dormia,

855
00:39:40,910 --> 00:39:42,586
Eu não tinha feito isso.

856
00:39:42,610 --> 00:39:44,616
Meu marido. Eu fiz a escritura.

857
00:39:44,640 --> 00:39:46,456
Você ouviu um barulho?

858
00:39:46,480 --> 00:39:48,486
Eu ouvi as corujas gritarem
e os grilos choram.

859
00:39:48,510 --> 00:39:49,826
- Você não falou?
- Quando?

860
00:39:49,850 --> 00:39:50,856
- Agora.
- Como desci?

861
00:39:50,880 --> 00:39:52,526
Sr. Modarian.

862
00:39:52,550 --> 00:39:53,826
Ouça, quem está na segunda câmara?

863
00:39:53,850 --> 00:39:55,496
Donalbain.

864
00:39:55,520 --> 00:39:56,896
Sr. Modarian.

865
00:39:59,060 --> 00:40:01,136
Eu estava apenas... estou apenas

866
00:40:01,160 --> 00:40:03,830
Eu estava apenas... eu estou apenas...

867
00:40:12,670 --> 00:40:14,946
Então você me seguiu.

868
00:40:19,810 --> 00:40:21,156
Bem jogado.

869
00:40:21,180 --> 00:40:22,756
Você também, Alex.

870
00:40:22,780 --> 00:40:24,056
Não, não.

871
00:40:24,080 --> 00:40:26,596
Quero dizer, na mesa do diretor.

872
00:40:26,620 --> 00:40:29,466
Foi uma boa atuação, vocês dois.

873
00:40:29,490 --> 00:40:31,666
Como você sabia?

874
00:40:31,690 --> 00:40:33,666
Todo esse tempo?

875
00:40:33,690 --> 00:40:35,830
O que foi que me denunciou?

876
00:40:37,230 --> 00:40:38,730
Atuando.

877
00:40:40,570 --> 00:40:43,676
Você não estava convencido
pela minha atuação? Não, eu estava.

878
00:40:43,700 --> 00:40:46,946
As pessoas na vida não agem.

879
00:40:48,970 --> 00:40:50,640
Coma um biscoito.

880
00:40:58,680 --> 00:40:59,750
Ficar de pé.

881
00:41:02,620 --> 00:41:04,096
Alex Modarian,

882
00:41:04,120 --> 00:41:06,606
você está preso por
o assassinato de Olivia Cherry.

883
00:41:07,760 --> 00:41:09,136
Você conseguiu ver gatos?

884
00:41:09,160 --> 00:41:11,106
Não, esta noite.

885
00:41:11,130 --> 00:41:13,146
Pense em mim.

886
00:41:13,170 --> 00:41:14,930
“Memórias”.

887
00:41:20,840 --> 00:41:22,116
Bom trabalho.

888
00:41:22,140 --> 00:41:23,910
Obrigado.

889
00:41:25,810 --> 00:41:27,880
Quer ir ver uma peça?

890
00:41:34,850 --> 00:41:37,196
Você não precisa ser um hipócrita.

891
00:41:37,220 --> 00:41:38,666
Você venceu.

892
00:41:38,690 --> 00:41:41,006
Ainda posso me sentir triste.

893
00:41:41,030 --> 00:41:42,806
Eu gostei dele.

894
00:41:42,830 --> 00:41:44,206
Agora, como vamos fazer isso funcionar?

895
00:41:44,230 --> 00:41:47,146
Você e o departamento?

896
00:41:47,170 --> 00:41:48,576
Você me quer?

897
00:41:48,600 --> 00:41:50,146
Você não quer Cary atrás?

898
00:41:50,170 --> 00:41:51,646
O departamento quer você.

899
00:41:51,670 --> 00:41:54,146
Você também me quer.

900
00:41:54,170 --> 00:41:56,810
Precisamos nos abraçar. Não, nós não.

901
00:42:00,310 --> 00:42:02,186
Uau!

902
00:42:02,210 --> 00:42:03,756
Sim.

903
00:42:03,780 --> 00:42:06,150
Fizemos isso só para você.

904
00:42:16,700 --> 00:42:17,706
Sim, senhor?

905
00:42:17,730 --> 00:42:19,006
Ele está aí?

906
00:42:19,030 --> 00:42:20,600
Não, senhor.

907
00:42:21,670 --> 00:42:23,046
Você está pronto para começar?

908
00:42:23,070 --> 00:42:25,616
Acho que você está errado sobre ele, senhor.

909
00:42:25,640 --> 00:42:27,316
O capitão Wagner tem sido gentil comigo.

910
00:42:27,340 --> 00:42:29,886
Pessoas legais também podem ser corruptas, Elsbeth.

911
00:42:29,910 --> 00:42:31,616
Prefiro não fazer isso.

912
00:42:31,640 --> 00:42:32,856
Muito ruim.

913
00:42:32,880 --> 00:42:35,156
Você não é mais um advogado de defesa.

914
00:42:35,180 --> 00:42:38,126
A verdade significa colocar as pessoas na prisão.

915
00:42:38,150 --> 00:42:40,126
Ligue-me de manhã.

916
00:42:40,150 --> 00:42:44,796
Legendagem patrocinada
pela CBS e Toyota.

917
00:42:44,820 --> 00:42:48,830
Legendado por acesso à mídia
grupo em wgbh access.Wgbh.Org